We are recruiting for a Vice President of Marketing for fast growingنحن لتعيين نائب الرئيس لتسويق السريعه النمو
company that sells programs and benefits to employees of Fortune 1000 andالشركات التي تبيع البرامج ومنافع للعاملين الحظ و1000
government agencies.الوكالات الحكوميه. Position reports to the CMO.الموقف التقارير الى كبير المراقبين العسكريين. Need an individualالحاجة فردية
contributor.مساهم. Someone who can be strategic and roll up their sleeves, dig inشخص يمكن الاستراتيجي ونشمر عن الأكمام ، حفر في
and just get it done.ويخرجه عادل عمله.
The company has approximately 50 employees with only a couple of people onالشركة حوالى 50 موظفا فقط اثنين من الناس
the marketing team right now.تسويق الفريق الآن. The company has already doubled revenues fromالشركة قد تضاعفت ايرادات
last year and is on target to do $35M in 2005.فى العام الماضى ومن المستهدف البالغ ارتفاعه الى القيام فى عام 2005. The company is growingالشركة المتناميه
rapidly and needs someone with experience in a lean, distributed, teamبسرعة ويحتاج شخص من ذوي الخبرة في مترهل ، وزعت فريق
oriented, fast paced, start-up environment.المنحى يسير بخطى حثيثه ، والبدء البيئة. The position is located in theموقف يقع في
Atlanta area.اتلانتا المنطقة. Working remotely is not an option.العمل عن بعد ليس خيارا. Client will considerالعميل ستنظر
relocating the right candidate on a case-by-case basis.نقل حق المرشح على اساس كل حالة على حدة. Prefer someone toتفضل شخص
start in the position as soon as possible.البدء في وضع اقرب وقت ممكن. Listed below (at the end of thisالمدرجه ادناه) في نهاية هذا
email) is a full job description.البريد الالكتروني (كاملة التوصيف الوظيفي. I would sincerely appreciate any referralsاود مخلصا نقدر اي احالات
for this position.لشغل هذا المنصب.
***** When you respond to this opportunity, please be sure that the***** عندما تردوا على هذه الفرصة ، يرجى التأكد من ان
subject line of your email states: “Atlanta: VP Marketing (100k base)”*****الموضوع خط لكم البريد الألكتروني : "اتلانتا : نائب الرئيس التسويق (100ك قاعدة)"*****
If you are interested in this position, then please review the attachedاذا كنت مهتمة في هذا الموقف ، فيرجى مراجعة المرفقه
document.الوثيقة. If you meet all of the absolute requirements, then please completeاذا كنت تستوفي جميع الشروط المطلقة ، فأكمل من فضلك
the form and email it back to me along with the resume that you would wantشكل والبريد الالكتروني ويوافيني مع استئناف انكم تريد
me to send.مني ايفاد. I will begin benchmarking candidates in seven days, so pleaseسأبدأ قياس المرشحين في سبعة ايام ، فيرجي
email me with your resume and completed questionnaire soon.البريد الالكتروني لي معكم استئناف واستكمال الاستبيان قريبا. (PLEASE NO PHONE(يرجى لا هاتف
CALLS AT THIS POINT.تدعو في هذه النقطه. I PROMISE TO RESPOND TO EVERYONE’S EMAIL WHO APPLIESاعدكم للرد على الجميع الذين ينطبق البريد الالكتروني
FOR THIS POSITION.)لشغل هذا المنصب. (
If you are one of the Top 10 candidates selected to be presented for theاذا انت احدة من اكبر 10 المرشحين المختارين لتقديمها لل
position, then I will give you the name of our client and ask for yourالموقف ، فسأعطيكم اسم عملائنا واطلب منكم
permission to present you.يسمح هذا لك. When I present you, I will give our client yourعندما أقدم لكم ، سأقدم لكم عملائنا
resume, contact info and completed questionnaire.استئناف الاتصال والمعلومات الاستبيان. I do not make any changesانا لا تقدم اي تغييرات
to your resume or answers when I present you.على رسالتكم استئناف او اجابات عندما اقدم لك. The client will review bothالعميل سيستعرض كلا
documents before making any interview decisions.الوثائق قبل اتخاذ أي قرارات المقابلة.
PLEASE TAKE THE TIME TO REVIEW &/OR REVISE YOUR RESUME SO THAT YOUR RESUMEيرجى اخذ الوقت لاستعراض و / أو تنقيح لكم تستأنف حتى بلدكم استئناف
CLEARLY DEMONSTRATES THAT YOU HAVE THE EXPERIENCE THAT IS REQUIRED FOR THEيظهر بجلاء أن لديكم الخبرة وهذا هو المطلوب ل
POSITION.الموقع.
Feel free to forward this email to anyone you think might be a good match.يشعر بالحريه الى الامام على هذا البريد الالكتروني الى أي شخص قد يكون ترون جيدا المباراة.
I would really appreciate any referrals!أود حقا نقدر اي الاحالات! Also, if you know any otherايضا ، اذا كنتم تعرفون اي
executive recruiters who may be able to help us fill this position, pleaseالتنفيذي المجندين وقد يساعدوننا في ملء هذا المنصب ، يرجى
refer them to me.احالتهم الى منى. I would really appreciate the introduction.أود حقا نقدر عرضه. Thank you veryاشكركم جزيل
much for all your time and interest.الشكر على كل ما تبذلونه من الوقت والاهتمام.
Sincerely,باخلاص ،
Carolyneكاروليني
Carolyne P. Connor, Founder & Presidentكاروليني الصفحه كونور ، الرئيس المؤسس &
MATCHSTAR {!http://www.matchstar.com/}ماتشستار (! هتب://ووو.ماتشستار.كوم/)
One Research Court, Suite #120أحد البحوث المحكمه جناح # 120
Rockville, MD 20850روكفيل ، ماريلاند 20850
415.749.0330 (direct)415.749.0330 (مباشر)
connor@matchstar.comكوننور@ماتشستار.كوم
POSITION: Vice President of Marketing.المنصب : نائب رئيس التسويق. Position reports to the CMO.الموقف التقارير الى كبير المراقبين العسكريين. Needالحاجة
an individual contributor.مساهم فردي. Someone who can be strategic and roll up theirشخص يمكن الاستراتيجي ونشمر عن
sleeves, dig in and just get it done.حفر في الأكمام ، ويخرجه عادل عمله.
COMPANY: Fast growing company that sells programs and benefits toالشركة : السريعه النمو التي تبيع برامج والفوائد
employees of Fortune 1000 and government agencies.موظفو الثروة 1000 والوكالات الحكوميه. Company has approximatelyشركة تقريبا
50 employees with only a couple of people on the marketing team right now.50 موظفا فقط بضعة أشخاص على فريق التسويق في الوقت الحاضر.
Company has already doubled revenues from last year and is on target to doبالفعل شركة تضاعفت ايرادات العام الماضي في محلها والقيام
$35M in 2005.دولار ستجرى فى عام 2005. Company is growing rapidly and needs someone with experienceالشركة تنمو بسرعة ويحتاج شخص من ذوي الخبرة
in a lean, distributed, team oriented, fast paced, start-up environment.في عجاف ، وزعت فريق المنحى يسير بخطى حثيثه ، والبدء البيئة.
LOCATION: Position is located in the Atlanta area.الموقع : يقع المركز في منطقة اطلنطا. Working remotely is notالعمل عن بعد لا
an option.خيارا. Client will consider relocating the right candidate on aالعميل النظر في احالة هذا الحق على مرشح
case-by-case basis.كل حالة على حدة.
COMPENSATION: Annual base salary is expected to be around $100K plus bonusالتعويض : المرتب الأساسي السنوي المتوقع ان تبلغ زهاء 100ك زائد مكافاه
plus equity potential.+ الاسهم المحتملين.
PERSONAL SUMMARY: The CMO describes his management style as unorthodox,ملخص الشخصيه : مراقبين العسكريين يصف أسلوب ادارته ، فغير تقليدي
hands off, team oriented and communicative.كفوا ايديكم ، فريق المنحى والاتصاليه. He is not into titles.وهو ليس الى الألقاب. He is onوهو على
the creative side and needs someone who is more attentive to detail.الجانب الخلاق ويحتاج الى شخص أكثر اهتماما بالتفاصيل. Theفي
environment here is casual but very energetic.البيئة هنا نشطة جدا لكن العارضه. There is definitely a premiumبالقطع هناك قسط
on someone who is a self starter-someone who can take ownership of somethingعلى شخص ذاتي كبدايه للشخص ان يمتلك زمام الامر
and see it through completion.ونرى ذلك الانجاز. Would like someone who is a strategicسيكون كمن استراتيجي
thinker, but can also roll up his/her sleeves and get it done.المفكر ، ولكن يمكن ايضا ان نشمر عن حالته الاكمام وسهولة الحصول عليها القيام به.
POSITION REQUIREMENTS:الموقف المتطلبات :
.. Must have recent experience as a VP, Director and/or Manager ofيجب ان تكون التجربه الاخيرة بوصفه نائب الرئيس ، المدير و / أو مدير
Marketing selling goods/services or benefits to employees or direct toتسويق وبيع البضائع والخدمات او المنافع المباشره للموظفين أو ل
consumer.المستهلك. B2B skills are a bonus, but consumer/employee marketing experienceB2b المهارات مكافاه ، ولكن المستهلك / المستخدم من الخبرات في مجالات التسويق
is the most highly desired skill/experience.هو الاكثر مهاره المرجوة / التجربه.
.. Company gets more traffic through their website than through their 800شركة يحصل اكثر المرور من خلال الانترنت من خلال 800
number.العدد. Need someone who understands eCommerce and user experience modeling,الحاجة شخص يفهم الالكترونيه وسهولة التجربه والإقتداء
best practices.أفضل الممارسات. Also desire a candidate with inbound call center experience.مرشح ايضا مع رغبة في الحد دعوة مركز التجربه.
.. Prefer someone who has experience working for a pre-IPO company thatتفضل شخص يملك خبرة العمل لتسوية المنازعات بالوسائل السلميه قبل شركة
sells programs and/or benefits to employees of Fortune 1000 companies and/orتبيع برامج و / او الفوائد لمنتسبي ثروه 1000 شركة و / او
government agencies.الوكالات الحكوميه.
.. Client promotes their program to the HR community, so anyone who has hadعميل تروج برامجهم للموارد البشريه ، بحيث ان كل من له
experience with employee benefits or employee leadership groups would beتجربة الموظف او المستخدم فوائد قيادة المجموعات سيكون
ideal.مثاليه. An understanding of marketing to HR would a plus.فهم التسويق الى ان احد زائد ساعة.
.. Strong technical undergraduate degree is ideal.تقنيه قوية الجامعيه هي مثاليه. Having a MBA is a plus.وقد فمبا هو زائد.
.. Outstanding written communication skills to write various types ofكتبت المعلقه مهارات الاتصال لمختلف أنواع الكتابة
collateral; demonstrated ability to write product literature, salesجانبية ؛ برهنوا على قدرتهم على الكتابة نتاج الادب والمبيعات
materials, product data sheets, customer interviews, case studies and whiteمواد ومنتجات صحائف بيانات العملاء ، والمقابلات ، ودراسات حالة وابيض
papers is required.الاوراق المطلوبة.
.. Must have someone who is capable of doing advanced market research andيجب ان يكون شخصا قادرا على أداء السوق المتطوره والبحوث
analysis.التحليل.
.. Must have someone with a good understanding of all aspects of productان أي شخص لديه فهم جيد لجميع جوانب المنتج
strategy and positioning and be able to incorporate that into all aspects ofاستراتيجية والمواقع وتكون قادرة على ان تدمج فى جميع جوانب
marketing.التسويق.
.. Strong, analytical thinking and clear, demonstrated oral communicationالقويه ، والتفكير التحليلي واضحة واثبتت اتصال شفوي
skills to present the content to various sales, engineering and supportمهارات لعرض مضمون مختلف المبيعات ، والدعم الهندسي
staff is required.الموظفين هو مطلوب. Strong initiative and follow-through skills with highمبادره قوية والمتابعة من خلال مهارات عالية
attention to detail are required.الاهتمام بالتفاصيل المطلوبة. Need someone who is a self-starter; canالحاجة شخص ذاتي كبدايه ؛ يمكن ان
work individually on projects and as a supportive team member.العمل على مشاريع فردية وداعم عضو في الفريق. Need a teamنحتاج الى فريق
player that enjoys working with a close-knit group.اللاعب الذي يحظى العمل الوثيق مع مجموعة متماسكه. Someone who isشخص
enthusiastic, hard working, and highly productive.حماسة العمل الشاق ، والانتاجية العالية. Need someone experiencedيحتاج الى شخص يعاني
at managing and delivering on time against multiple priorities.في ادارتها وتقديمها في الوقت المناسب ضد تعدد الاولويات. Someone withمع شخص ما
excellent interpersonal, team building skills is necessary.بالعلاقات الممتازة ، فريق بناء المهارات اللازمة.